Como añadir una nueva entrada a un fichero po

Añadir entrada al fichero Poedit | bcnwebteam

Si estás consultando esta guia es porque te habrás encontrado el que a tu archivo PO le faltan traducciones y no hay ningún botón, ni ninguna opción en la aplicación Poedit, para incluir o añadir una nueva ficha o traducción al fichero de WordPress.

Vamos a añadir una entrada nueva a nuestro fichero PO

Para poder añadir una nueva entrada a un fichero po y mo nos vamos a olvidar inicialmente de nuestra aplicación Poedit y lo que haremos será editar nuestro archivo PO con un procesador de textos cualquiera (por ejemplo notepad++) y copiaremos una fila como la siguiente.

#: ..Entrada manual
msgid “It will be legendary”
msgstr “Será legendario”

La primera fila solo indica que vas a hacer una entrada manual y pondremos un nombre que luego podamos buscar si tenemos la necesidad. Muy importante que empiece por #:

La segunda fila, la que empieza por msgid, es la frase que queremos traducir y tenemos que copiarla tal cual está en el theme, de forma idéntica o no funcionará. Es muy habitual que nuestros themes no vengan totalmente traducidos al castellano y en algunos casos, como este, se olvidan algunas frases, pero no hay nada que no se pueda hacer en el mundo de la informática 🙂

La tercera y última fila empieza por msgstr, aquí le vamos a decir qué traducción va a tener nuestra frase.

Una vez hemos introducido estas 3 filas, con su correspondiente traducción al idioma y guardado el archivo po, podremos abrir este mismo archivo con Poedit. Si hacemos CTRL + F y escribimos la frase que hemos añadido podremos encontrar nuestra nueva traducción.

El último paso es guardar con Poedit y acto seguido sobreescribir o actualizar el fichero mo.

Finalmente reemplazaremos los archivos PO y MO en nuestro servidor y ya lo tendremos!

Share

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *